nổiについて解説します。

【意味】
「nổi」は浮かぶ、出る、現れるなどの意味を持つ言葉です。文脈によって、物理的に浮かぶという意味や、感情や状態が表に現れるという意味で使われます。

【具体例】
・nổi lên (浮かび上がる)
・nổi giận (怒る)

【類義語】
・lên (上がる)

【対義語】
・chìm (沈む)

【使い方】
「nổi」は、動詞として使われることが多く、何かが浮かんだり、感情が表に出たりする場面で使用されます。

【例文1】

・ベトナム語：Cái phao nổi trên mặt nước.

・日本語訳：浮き輪が水面に浮かんでいる。

・解説：「nổi」はこの文で「浮かんでいる」という意味で使われています。「Cái phao」は「浮き輪」、「trên mặt nước」は「水面に」を意味します。

【例文2】

・ベトナム語：Cô ấy nổi giận khi nghe tin đó.

・日本語訳：彼女はそのニュースを聞いて怒った。

・解説：ここでは「nổi」は「giận（怒り）」と組み合わせて「怒る」という意味で使われています。「Cô ấy」は「彼女」、「khi nghe tin đó」は「そのニュースを聞いて」を意味します。

【語源】
「nổi」は、ベトナム語の動詞であり、ラテン語の「emergere」（浮かび上がる）に類似した概念を持つ言葉です。