giải thểについて解説します。
【意味】
giải thểは「解散する」「廃止する」という意味です。組織や団体を終了させることを指します。
【具体例】
・Công ty đã giải thể.
・Tổ chức từ thiện đã giải thể.
【類義語】
・chấm dứt (終了する)
・kết thúc (終わる)
【対義語】
・thành lập (設立する)
・khởi đầu (始める)
【使い方】
giải thểは主に組織や会社、団体が活動を終了する際に使われます。
【例文1】
・ベトナム語:Công ty đã giải thể sau 10 năm hoạt động.
・日本語訳:会社は10年の活動を経て解散しました。
・解説:Công ty(会社)が主語で、đã giải thể(解散した)が述語です。sau 10 năm hoạt động(10年の活動を経て)が時間を表す修飾語です。
【例文2】
・ベトナム語:Tổ chức từ thiện đã bị buộc phải giải thể do thiếu kinh phí.
・日本語訳:その慈善団体は資金不足のため解散を余儀なくされました。
・解説:Tổ chức từ thiện(慈善団体)が主語で、đã bị buộc phải giải thể(解散を余儀なくされた)が述語です。do thiếu kinh phí(資金不足のため)が理由を表す修飾語です。
【語源】
giảiは「解く」、thểは「形」を意味し、全体として「形を解く」ことから「解散する」という意味になっています。