không kịpについて解説します。
【意味】
「không kịp」は「間に合わない」や「追いつけない」という意味です。何かをするための時間が足りない、または何かに追いつけない状況を表します。
【具体例】
・Tôi không kịp đi làm.（仕事に間に合わない。）
・Chúng tôi không kịp chuẩn bị.（私たちは準備が間に合わない。）
【類義語】
không đủ thời gian（時間が足りない）
【対義語】
kịp（間に合う）
【使い方】
「không kịp」は動詞の前に置かれ、「〜するのに間に合わない」という形で使われます。否定の「không」が「kịp」の前に付いているのが特徴です。
【例文1】
・ベトナム語：Tôi không kịp bắt xe buýt.
・日本語訳：私はバスに間に合わない。
・解説：「bắt xe buýt」は「バスを捕まえる」という意味で、ここでは「バスに乗る」の意味で使われています。「không kịp」は「間に合わない」を意味し、「bắt xe buýt」にかかっています。
【例文2】
・ベトナム語：Chúng tôi không kịp ăn sáng.
・日本語訳：私たちは朝食を食べるのに間に合わない。
・解説：「ăn sáng」は「朝食を食べる」という意味です。「không kịp」はこの動作が時間的に無理であることを示しています。
【語源】
「không」は否定を表す言葉で、「kịp」は「間に合う、追いつく」という意味の動詞です。これらが組み合わさって「間に合わない」という意味を形成しています。
