tính tiềnについて解説します。
【意味】
「tính tiền」は「お勘定をする」や「支払いをする」という意味です。レストランやカフェでの会計時に使われます。
【具体例】(ベトナム語の熟語や具体例)
・tính tiền cho bữa ăn（食事の支払いをする）
・tính tiền tại quầy（カウンターで会計をする）
【類義語】
thanh toán（清算する）
【対義語】
nhận tiền（お金を受け取る）
【使い方】
「tính tiền」は、レストランやカフェでお会計をお願いする際に使います。動詞「tính」は「計算する」、名詞「tiền」は「お金」を意味します。
【例文1】
・ベトナム語：Cho tôi tính tiền, làm ơn.
・日本語訳：お会計をお願いします。
・解説：「cho tôi」は「私に」という意味で、「làm ơn」は「お願いします」を意味します。「tính tiền」が動詞句として使われています。
【例文2】
・ベトナム語：Anh có thể tính tiền giúp tôi không?
・日本語訳：あなたは私のために会計をしていただけますか？
・解説：「Anh」は男性に対する呼びかけで、「có thể」は「できる」、「giúp tôi」は「私を助ける」という意味です。「tính tiền」が依頼の形で使われています。
【語源】
「tính」は「計算する」という動詞、「tiền」は「お金」という名詞です。これらが組み合わさって「お金を計算する＝支払う」という意味になります。
