dễ tínhの意味・発音・関連語 @ がんばらないベトナム語のススメ【べとらん】

単語詳細

ベトナム語：

漢字：

dễ

易

tính

性

発音を確認

意味：

寛容な

単語のイメージを確認

※画像検索が開きます

Level：

単語のLevelについて

意味詳細

寛容なフレンドリーな

関連タグ優しい・親しみやすい

〈広告〉

AI解説

dễ tínhについて解説します。

【意味】
「dễ tính」は「気さくな」や「融通が利く」という意味です。人の性格や態度を表す言葉で、他人に対して柔軟で親しみやすい性格の人を指します。

【具体例】
・Anh ấy rất dễ tính.（彼はとても気さくです。）
・Cô giáo của tôi rất dễ tính.（私の先生はとても融通が利きます。）

【類義語】
・thân thiện（親しみやすい）
・dễ chịu（快適な、心地よい）

【対義語】
・khó tính（厳しい、気難しい）

【使い方】
「dễ tính」は、人の性格を表す際によく使われます。形容詞として、主語の後に置かれることが多いです。

【例文1】

・ベトナム語：Bố mẹ tôi rất dễ tính, luôn lắng nghe ý kiến của con cái.
・日本語訳：私の両親はとても気さくで、いつも子供たちの意見を聞いてくれます。
・解説：この文では、「dễ tính」が「両親の性格」を表現しています。「rất」は「とても」という意味の副詞で、「dễ tính」を強調しています。

【例文2】

・ベトナム語：Người sếp mới của tôi dễ tính hơn người cũ.
・日本語訳：私の新しい上司は前の上司よりも気さくです。
・解説：ここでは「dễ tính」が「新しい上司」を修飾しています。「hơn」は「よりも」を意味し、「新しい上司」と「前の上司」を比較しています。

【語源】
「dễ」は「簡単な、容易な」という意味で、「tính」は「性格」や「気質」を意味します。この2つの言葉が組み合わさって「気さくな」や「融通が利く」という意味になっています。

〈広告〉

単語イメージ

※画像はGoogle検索から取得しています

類義語

rộng

lượng

量

寛容な寛大な

Lv.14

同じ音節を含む単語 (全26件)

tính

併

tiền

銭

お会計する

Lv.1

dễ

易

thương

傷

かわいい

Lv.2

dễ

易

簡単な

Lv.2

tính

併

計算する

Lv.3

máy

𣛠

微

tính

併

コンピュータ

Lv.3

tính

性

cách

格

性格

Lv.6

giới

界

tính

性

性別

Lv.6

dễ

易

dàng

容易な

Lv.7

tính

性

năng

能

性能機能

Lv.7

tính

性

chất

質

性質

Lv.8

tính

併

toán

算

計算する

Lv.8

bảng

榜

tính

併

(excelの)ワークシート

Lv.8

tính

性

tình

情

性格気質

Lv.9

nữ

女

tính

性

女性らしさ

Lv.10

nam

男

tính

性

男性らしさ

Lv.10

tính

性

từ

詞

形容詞

Lv.10

vui

𢝙

tính

性

愉快な面白い

Lv.11

dự

予

tính

併

予測する事前に見積もる

Lv.11

nóng

tính

性

怒りっぽい

Lv.11

dễ

易

gần

𧵆

親しみやすい

Lv.11

kỹ

技

tính

性

極めて注意深い几帳面な

Lv.11

khó

𧁷

tính

併

気難しい

Lv.11

đồng

同

tính

性

同性愛

Lv.11

máy

𣛠

tính

併

電卓・計算機コンピュータ

Lv.12

tự

自

tính

併

暗算する

Lv.14

từ

磁

tính

性

磁性

Lv.14

〈広告〉

〈広告〉