dễ tínhについて解説します。
【意味】
dễ tínhは「気さくな」または「親しみやすい」を意味します。人の性格を表現する際に使われ、他人と接することが容易であることを示します。
【具体例】
・Cô ấy rất dễ tính.（彼女はとても気さくです。）
・Anh ấy dễ tính và luôn sẵn sàng giúp đỡ người khác.（彼は気さくで、いつも他の人を助ける準備ができています。）
【類義語】
・thân thiện（親しみやすい）
・hoà đồng（協調性がある）
【対義語】
・khó tính（気難しい）
【使い方】
ベトナム語で「dễ tính」は、形容詞として使われます。人の性格を説明する際に、名詞の後ろに置かれて使われることが一般的です。
【例文1】
・ベトナム語：Bà chủ nhà hàng này rất dễ tính.
・日本語訳：このレストランのオーナーはとても気さくです。
・解説：Bà chủ nhà hàng（レストランのオーナー）は名詞で、その後に形容詞のdễ tínhを配置して性格を説明しています。
【例文2】
・ベトナム語：Tôi thích làm việc với người dễ tính.
・日本語訳：私は気さくな人と仕事をするのが好きです。
・解説：người（人）は名詞で、その前にdễ tínhを置いて、どんな人かを説明しています。
【語源】
dễは「容易な」を意味し、tínhは「性格」や「性質」を意味します。この2つの単語が組み合わさって「気さくな」という意味を形成しています。
