tự tínhについて解説します。
【意味】
「tự tính」は「自己計算」や「自分で計算する」という意味です。「tự」は「自分」や「自己」を意味し、「tính」は「計算する」という意味です。
【具体例】(ベトナム語の熟語や具体例)
・tự tính chi phí (自分で費用を計算する)
・tự tính toán (自分で計算する)
【類義語】
・tự làm (自分でやる)
・tự xử lý (自分で処理する)
【対義語】
・nhờ tính (誰かに計算してもらう)
・thuê tính (計算を依頼する)
【使い方】
「tự tính」は、自分自身で計算を行う状況で使われます。自己判断や自己管理の場面で頻繁に使用されます。
【例文1】
・ベトナム語:Bạn cần tự tính số tiền cần thiết cho chuyến đi này.
・日本語訳:あなたはこの旅行に必要な金額を自分で計算する必要があります。
・解説:「tự tính」は「自分で計算する」という意味で、「Bạn cần」は「あなたは必要があります」という形で、全体として「あなたが自分で計算する必要がある」という内容を示しています。
【例文2】
・ベトナム語:Anh ấy thích tự tính toán mọi thứ trong công việc.
・日本語訳:彼は仕事の中で全てを自分で計算するのが好きです。
・解説:「Anh ấy thích」は「彼は好きです」という意味で、「tự tính toán mọi thứ」は「全てを自分で計算する」という意味です。文全体で、彼の仕事のやり方を説明しています。
【語源】
「tự」は中国語の「自」に由来し、「tính」は中国語の「計」に由来しています。これらの語は漢字文化圏で共有される概念です。
tự tínhについて解説します。
【意味】
「tự tính」は「自己計算」や「自分で計算する」という意味です。「tự」は「自分」や「自己」を意味し、「tính」は「計算する」という意味です。
【具体例】(ベトナム語の熟語や具体例)
・tự tính chi phí (自分で費用を計算する)
・tự tính toán (自分で計算する)
【類義語】
・tự làm (自分でやる)
・tự xử lý (自分で処理する)
【対義語】
・nhờ tính (誰かに計算してもらう)
・thuê tính (計算を依頼する)
【使い方】
「tự tính」は、自分自身で計算を行う状況で使われます。自己判断や自己管理の場面で頻繁に使用されます。
【例文1】
・ベトナム語:Bạn cần tự tính số tiền cần thiết cho chuyến đi này.
・日本語訳:あなたはこの旅行に必要な金額を自分で計算する必要があります。
・解説:「tự tính」は「自分で計算する」という意味で、「Bạn cần」は「あなたは必要があります」という形で、全体として「あなたが自分で計算する必要がある」という内容を示しています。
【例文2】
・ベトナム語:Anh ấy thích tự tính toán mọi thứ trong công việc.
・日本語訳:彼は仕事の中で全てを自分で計算するのが好きです。
・解説:「Anh ấy thích」は「彼は好きです」という意味で、「tự tính toán mọi thứ」は「全てを自分で計算する」という意味です。文全体で、彼の仕事のやり方を説明しています。
【語源】
「tự」は中国語の「自」に由来し、「tính」は中国語の「計」に由来しています。これらの語は漢字文化圏で共有される概念です。