nóng tínhについて解説します。

【意味】
「nóng tính」は「短気」や「怒りっぽい」という意味です。感情がすぐに爆発する、落ち着いていない性格を指します。

【具体例】
・短気な人が些細なことで怒る。
・感情的になりやすい上司。

【類義語】
「nóng nảy」（短気、怒りっぽい）

【対義語】
「bình tĩnh」（冷静）

【使い方】
「nóng tính」は人の性格を表す形容詞として使われます。感情の起伏が激しい人を描写する際に用いられます。

【例文1】

・ベトナム語：Anh ấy rất nóng tính và thường xuyên nổi giận vì những điều nhỏ nhặt.
・日本語訳：彼はとても短気で、小さなことでもよく怒ります。
・解説：
- 「Anh ấy」は「彼」という主語です。
- 「rất」は「とても」という程度を表す副詞です。
- 「nóng tính」は「短気な」という形容詞です。
- 「thường xuyên」は「頻繁に」という副詞です。
- 「nổi giận」は「怒る」という動詞です。
- 「vì」は「〜のために」という理由を表す接続詞です。
- 「những điều nhỏ nhặt」は「小さなこと」という名詞句です。

【例文2】

・ベトナム語：Người nóng tính khó giữ được bình tĩnh trong các tình huống căng thẳng.
・日本語訳：短気な人は緊張した状況で冷静さを保つのが難しいです。
・解説：
- 「Người nóng tính」は「短気な人」という名詞句です。
- 「khó giữ được」は「保つのが難しい」というフレーズです。
- 「bình tĩnh」は「冷静さ」という名詞です。
- 「trong」は「〜の中で」という前置詞です。
- 「các tình huống căng thẳng」は「緊張した状況」という名詞句です。

【語源】
「nóng」は「熱い」や「暑い」という意味があり、「tính」は「性格」や「気質」を指します。感情が熱くなる、すぐに沸騰する性質を表現しています。