nữ tínhについて解説します。

【意味】
"nữ tính"は「女性らしさ」「フェミニニティ」を意味します。女性特有の性質や特徴、または女性的な魅力を指します。

【具体例】
・Cô ấy có nét nữ tính rất đặc biệt.（彼女はとても特別な女性らしさを持っています。）
・Trang phục này làm nổi bật sự nữ tính của bạn.（この服はあなたの女性らしさを引き立てます。）

【類義語】
・dịu dàng（優しい、穏やか）
・duyên dáng（優雅な、魅力的な）

【対義語】
・nam tính（男性らしさ、男らしさ）

【使い方】
"nữ tính"は名詞として使われ、女性らしさや女性特有の特徴を表す際に用いられます。また、形容詞的に「女性らしい」といった意味でも使われることがあります。

【例文1】

・ベトナム語：Cô ấy luôn thể hiện sự nữ tính qua cách ăn mặc và cư xử.

・日本語訳：彼女はいつも服装や振る舞いで女性らしさを表現しています。

・解説："thể hiện"は「表現する」という動詞で、"sự nữ tính"は「女性らしさ」を表します。"qua"は「〜を通じて」という意味の前置詞で、"cách ăn mặc và cư xử"は「服装と振る舞い」を意味します。

【例文2】

・ベトナム語：Màu hồng thường được coi là biểu tượng của nữ tính.

・日本語訳：ピンク色はしばしば女性らしさの象徴と見なされます。

・解説："Màu hồng"は「ピンク色」を意味し、"thường được coi là"は「しばしば〜と見なされる」という受動態の表現です。"biểu tượng"は「象徴」を意味し、"của nữ tính"は「女性らしさの」を表します。

【語源】
"nữ"は「女性」、"tính"は「性質」または「特性」を意味します。これらが組み合わさって「女性らしさ」という意味になります。