tờ khaiについて解説します。

【意味】
tờ khaiは「申告書」または「申請書」という意味です。特に税金や入国、出国時に必要な書類を指します。

【具体例】
・税務申告書
・入国申告書

【類義語】
・đơn (申請書)
・biểu mẫu (フォーム)

【対義語】
直接的な対義語はありませんが、"tờ khai"は公式な書類であるため、非公式な書類やメモなどが対義的な概念に近いです。

【使い方】
ベトナム語での使われ方は、公式な手続きや申告が必要な場面で使われます。書類を指すため、具体的な内容や用途に応じて使用されます。

【例文1】

・ベトナム語：Tôi cần điền tờ khai thuế.
・日本語訳：私は税務申告書に記入する必要があります。
・解説：この例文では、"điền"は「記入する」という動詞で、"tờ khai thuế"は「税務申告書」を意味します。

【例文2】

・ベトナム語：Xin vui lòng nộp tờ khai nhập cảnh tại cửa khẩu.
・日本語訳：入国申告書を入国管理で提出してください。
・解説："nộp"は「提出する」という動詞で、"tờ khai nhập cảnh"は「入国申告書」を意味します。"tại cửa khẩu"は「入国管理で」という場所を表す表現です。

【語源】
ベトナム語で"tờ"は「紙」、"khai"は「申告する、開示する」という意味があります。これが組み合わさって「申告書」という意味になります。