tự tayについて解説します。
【意味】
「tự tay」は「自分の手で」という意味です。何かを自ら行うことを強調する表現です。
【具体例】(ベトナム語の熟語や具体例)
・tự tay làm bánh （自分の手でケーキを作る）
・tự tay sửa chữa xe （自分の手で車を修理する）
【類義語】
・tự mình （自分自身で）
【対義語】
・nhờ người khác （他の人に頼む）
【使い方】
ベトナム語で「tự tay」は、自分で何かを行うことを表現する際に使われます。行為者の主体性や自主性を強調するための表現です。
【例文1】
・ベトナム語：Tôi tự tay nấu bữa tối cho gia đình.
・日本語訳：私は自分の手で家族の夕食を作ります。
・解説：「tự tay」は「自分の手で」を意味し、「nấu」は「料理する」、「bữa tối」は「夕食」、「cho gia đình」は「家族のために」という意味です。この文では、主体的に家族のために夕食を自分で作ることを強調しています。
【例文2】
・ベトナム語：Cô ấy tự tay trồng hoa trong vườn.
・日本語訳：彼女は自分の手で庭に花を植えます。
・解説：「cô ấy」は「彼女」、「trồng」は「植える」、「hoa」は「花」、「trong vườn」は「庭で」という意味です。「tự tay」で彼女自身が主体的に花を植えていることを示しています。
【語源】
「tự」は「自分、自ら」を意味し、「tay」は「手」を意味します。これらが組み合わさり、「自分の手で」という意味を持つ表現になっています。
