tự giácについて解説します。
【意味】
「tự giác」は「自覚」や「自己意識」を意味します。自分自身で意識して行動することを指します。
【具体例】
・Học sinh tự giác làm bài tập về nhà.
・Công nhân tự giác tuân thủ quy định an toàn.
【類義語】
・tự ý thức
・tự nhận thức
【対義語】
・vô ý thức (無意識)
・thiếu tự giác (自覚がない)
【使い方】
「tự giác」は、誰かに指示されることなく、自ら進んで行動を起こすことを表します。学校や職場などで、自分の責任を認識して行動する際によく使われます。
【例文1】
・ベトナム語：Anh ấy luôn tự giác dọn dẹp phòng của mình mà không cần ai nhắc nhở.
・日本語訳：彼はいつも自分の部屋を自覚的に掃除し、誰にも注意される必要がありません。
・解説：この文では、「tự giác」は「自ら進んで」という意味で使われています。「luôn」は「いつも」、「dọn dẹp」は「掃除する」、「phòng」は「部屋」、「mà không cần ai nhắc nhở」は「誰にも注意されることなく」という意味です。
【例文2】
・ベトナム語：Trẻ em cần được giáo dục để trở nên tự giác hơn.
・日本語訳：子供たちはもっと自覚的になるよう教育される必要があります。
・解説：ここでは、「tự giác」は「自覚的になる」という意味で使われています。「trẻ em」は「子供たち」、「cần được giáo dục」は「教育される必要がある」、「để trở nên」は「なるために」という意味です。
【語源】
「tự giác」は漢字「自覚」に由来しており、「tự」は「自分」、「giác」は「感じる・意識する」という意味です。
