bắt tayについて解説します。
【意味】
「bắt tay」は「握手する」という意味です。人と人が出会った時や別れる時に、手を差し出して握る行為を指します。
【具体例】
・bắt tay chào hỏi: 挨拶の握手
・bắt tay làm việc: 仕事を始める(転じて「協力して何かを始める」という意味でも使われます)
【類義語】
「bắt tay」は具体的な動作を示すため、直接の類義語は少ないですが、広義で「chào hỏi」(挨拶する)などが関連します。
【対義語】
「bỏ tay ra」(手を離す)が具体的な対義語ですが、文脈によっては「rời đi」(離れる)などが対義的な意味合いを持つこともあります。
【使い方】
「bắt tay」は動詞として使われ、主に挨拶や協力を開始する際に用いられます。
【例文1】
・ベトナム語:Chúng tôi bắt tay nhau khi gặp mặt.
・日本語訳:私たちは会った時に握手しました。
・解説:
「bắt tay nhau」は「互いに握手する」という意味です。「khi gặp mặt」は「会った時に」という時を表す副詞句です。
【例文2】
・ベトナム語:Sau khi ký hợp đồng, họ bắt tay để bắt đầu dự án.
・日本語訳:契約書にサインした後、彼らはプロジェクトを始めるために握手しました。
・解説:
「bắt tay để bắt đầu dự án」は「プロジェクトを始めるために握手する」という意味で、ここでの「bắt tay」は単なる握手の動作だけでなく、協力して何かを始めるというニュアンスも含まれています。「sau khi ký hợp đồng」は「契約書にサインした後」という時間の流れを示しています。
【語源】
「bắt」は「つかむ」や「握る」という意味があり、「tay」は「手」を意味します。この2つの単語が組み合わさって「手を握る」、すなわち「握手する」という意味になります。
bắt tayについて解説します。
【意味】
「bắt tay」は「握手する」という意味です。人と人が出会った時や別れる時に、手を差し出して握る行為を指します。
【具体例】
・bắt tay chào hỏi: 挨拶の握手
・bắt tay làm việc: 仕事を始める(転じて「協力して何かを始める」という意味でも使われます)
【類義語】
「bắt tay」は具体的な動作を示すため、直接の類義語は少ないですが、広義で「chào hỏi」(挨拶する)などが関連します。
【対義語】
「bỏ tay ra」(手を離す)が具体的な対義語ですが、文脈によっては「rời đi」(離れる)などが対義的な意味合いを持つこともあります。
【使い方】
「bắt tay」は動詞として使われ、主に挨拶や協力を開始する際に用いられます。
【例文1】
・ベトナム語:Chúng tôi bắt tay nhau khi gặp mặt.
・日本語訳:私たちは会った時に握手しました。
・解説:
「bắt tay nhau」は「互いに握手する」という意味です。「khi gặp mặt」は「会った時に」という時を表す副詞句です。
【例文2】
・ベトナム語:Sau khi ký hợp đồng, họ bắt tay để bắt đầu dự án.
・日本語訳:契約書にサインした後、彼らはプロジェクトを始めるために握手しました。
・解説:
「bắt tay để bắt đầu dự án」は「プロジェクトを始めるために握手する」という意味で、ここでの「bắt tay」は単なる握手の動作だけでなく、協力して何かを始めるというニュアンスも含まれています。「sau khi ký hợp đồng」は「契約書にサインした後」という時間の流れを示しています。
【語源】
「bắt」は「つかむ」や「握る」という意味があり、「tay」は「手」を意味します。この2つの単語が組み合わさって「手を握る」、すなわち「握手する」という意味になります。