tự phátについて解説します。
【意味】
"tự phát"は「自発的な」や「自発的に起こる」という意味です。何かが自然に発生することや、外部からの影響なしに自分から発生することを示します。
【具体例】
・Anh ấy tự phát giúp đỡ người khác.
(彼は自発的に他の人を助ける。)
・Quá trình này tự phát diễn ra.
(このプロセスは自発的に進行する。)
【類義語】
・tự nhiên (自然に)
【対義語】
・bị động (受動的な)
【使い方】
"tự phát"は、名詞や動詞を修飾して、物事が自分から起こることを表現します。
【例文1】
・ベトナム語:Cô ấy tự phát học thêm tiếng Anh vào buổi tối.
・日本語訳:彼女は夜に自発的に英語を勉強します。
・解説:"tự phát"は"cô ấy"(彼女)が自分から進んで行動していることを表しています。"học thêm tiếng Anh"は「英語を追加で勉強する」という意味で、"vào buổi tối"は「夜に」を示しています。
【例文2】
・ベトナム語:Hiện tượng này xảy ra một cách tự phát.
・日本語訳:この現象は自発的に起こります。
・解説:"Hiện tượng này"は「この現象」を指し、"xảy ra"は「起こる」、"một cách tự phát"は「自発的に」という意味です。全体で「この現象は自発的に起こる」となります。
【語源】
"tự"は「自分」を意味し、"phát"は「発する、起こる」を意味します。これらが組み合わさって「自分から発する、自発的に起こる」という意味になります。