tự khóaについて解説します。

【意味】
「tự khóa」は「自己ロック」または「自動ロック」という意味です。「tự」は「自己」や「自分で」を意味し、「khóa」は「鍵をかける」や「ロックする」という意味です。

【具体例】
・tự khóa điện thoại: 携帯電話の自動ロック
・hệ thống tự khóa: 自動ロックシステム

【類義語】
・tự động khóa: 自動でロックする

【対義語】
・mở khóa: ロックを解除する

【使い方】
「tự khóa」は、携帯電話やコンピューターなどのデバイスが一定時間操作されないと自動でロックされる機能を指す際に使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Điện thoại của tôi sẽ tự khóa sau 5 phút không sử dụng.

・日本語訳：私の携帯電話は5分間使用しないと自動でロックされます。

・解説：「Điện thoại của tôi」は「私の携帯電話」、「sẽ tự khóa」は「自動でロックされる」、「sau 5 phút không sử dụng」は「5分間使用しないと」という意味です。「sẽ」は未来を表す助動詞で、「tự khóa」が動詞として使われています。

【例文2】

・ベトナム語：Hệ thống cửa sẽ tự khóa khi bạn rời khỏi phòng.

・日本語訳：部屋を出るとドアが自動でロックされます。

・解説：「Hệ thống cửa」は「ドアシステム」、「sẽ tự khóa」は「自動でロックされる」、「khi bạn rời khỏi phòng」は「あなたが部屋を出ると」という意味です。「khi」は接続詞で「～するとき」を表し、「rời khỏi」は「離れる」、「phòng」は「部屋」を意味します。

【語源】
「tự」は中国語の「自」から来ており、「khóa」はフランス語の「clore（閉じる）」がベトナム語に取り入れられたと言われています。