còng tayについて解説します。
【意味】
còng tayは「手錠」を意味します。犯罪者を拘束するために警察などが使用する道具です。
【具体例】
・Cảnh sát đã còng tay tội phạm.（警察は犯罪者に手錠をかけた。）
・Anh ta bị còng tay khi bị bắt.（彼は逮捕されたときに手錠をかけられた。）
【類義語】
・xiềng xích（鎖）
【対義語】
特定の対義語はありませんが、「自由」や「解放」という概念が対照的です。
【使い方】
ベトナム語で「còng tay」は名詞として使われます。また、動詞として「còng tay ai đó」（誰かに手錠をかける）という形でも使用されます。
【例文1】
・ベトナム語：Cảnh sát đã còng tay kẻ trộm.
・日本語訳：警察は泥棒に手錠をかけた。
・解説：「Cảnh sát」（警察）は主語で、「đã」は過去を表す助動詞、「còng tay」は動詞で「手錠をかける」、「kẻ trộm」は目的語で「泥棒」を意味します。
【例文2】
・ベトナム語：Anh ấy cảm thấy bất lực khi bị còng tay.
・日本語訳：彼は手錠をかけられて無力さを感じた。
・解説：「Anh ấy」（彼）は主語で、「cảm thấy」（感じる）は動詞、「bất lực」（無力）は形容詞、「khi bị còng tay」は「手錠をかけられたとき」という時を表す節です。
【語源】
「còng」は「拘束する」という意味の動詞で、「tay」は「手」を意味します。したがって、「còng tay」は「手を拘束する道具」という意味になります。
