tay dàiについて解説します。
【意味】
「tay dài」は「長い腕」を意味します。「tay」は「腕」、「dài」は「長い」という意味です。
【具体例】
・Tay dài của anh ấy rất mạnh.（彼の腕はとても強い。）
・Cô ấy có tay dài và đẹp.（彼女は長くて美しい腕を持っている。）
【類義語】
「tay thon」（細い腕）
【対義語】
「tay ngắn」（短い腕）
【使い方】
ベトナム語で「tay dài」は、物理的に腕の長さを表現する際に使われます。また、比喩的に使われることもあります。
【例文1】
・ベトナム語：Anh ấy có tay dài nên rất giỏi chơi bóng rổ.
・日本語訳：彼は腕が長いので、バスケットボールがとても上手です。
・解説：「Anh ấy」は「彼」、「có」は「持っている」、「tay dài」は「長い腕」、「nên」は「なので」、「rất」は「とても」、「giỏi」は「上手」、「chơi」は「遊ぶ」、「bóng rổ」は「バスケットボール」という意味です。「tay dài」が形容詞として「arm」にかかっています。
【例文2】
・ベトナム語：Vì tay dài, cô ấy dễ dàng với tới các kệ cao.
・日本語訳：腕が長いので、彼女は高い棚に簡単に手が届きます。
・解説：「Vì」は「～なので」、「tay dài」は「長い腕」、「cô ấy」は「彼女」、「dễ dàng」は「簡単に」、「với tới」は「届く」、「các kệ cao」は「高い棚」という意味です。ここでも「tay dài」が形容詞として「彼女の腕」の特性を表しています。
【語源】
「tay」はベトナム語で「腕」を意味し、「dài」は「長い」を意味します。これらを組み合わせて「長い腕」という意味になります。
