khéo tayについて解説します。
【意味】
「khéo tay」は「器用な」や「手先が器用な」を意味します。何かを作るときや細かい作業を行うときに、手先が上手に使えることを指します。
【具体例】
・手芸や絵画などを上手にこなす人
・料理の盛り付けが美しい人
【類義語】
・tài năng (才能がある)
・khôn khéo (賢い)
【対義語】
・vụng về (不器用な)
【使い方】
ベトナム語で「khéo tay」は、誰かの手先の器用さを称賛するときや、手先を使った作業が上手な人を表現するときに使われます。
【例文1】
・ベトナム語:Cô ấy rất khéo tay trong việc thêu thùa.
・日本語訳:彼女は刺繍がとても上手です。
・解説:この文では、「khéo tay」が「thêu thùa(刺繍)」を修飾しています。「rất」は「とても」の意味で、強調しています。
【例文2】
・ベトナム語:Anh ấy khéo tay nên làm được nhiều món ăn ngon.
・日本語訳:彼は手先が器用なので、多くのおいしい料理を作れます。
・解説:ここでは、「khéo tay」が「làm(作る)」を修飾しています。「nên」は「なので」という意味で、理由を示しています。
【語源】
「khéo」は「上手な」や「巧みな」、「tay」は「手」という意味です。この2つが組み合わさって「手が上手な」、すなわち「器用な」という意味になります。
khéo tayについて解説します。
【意味】
「khéo tay」は「器用な」や「手先が器用な」を意味します。何かを作るときや細かい作業を行うときに、手先が上手に使えることを指します。
【具体例】
・手芸や絵画などを上手にこなす人
・料理の盛り付けが美しい人
【類義語】
・tài năng (才能がある)
・khôn khéo (賢い)
【対義語】
・vụng về (不器用な)
【使い方】
ベトナム語で「khéo tay」は、誰かの手先の器用さを称賛するときや、手先を使った作業が上手な人を表現するときに使われます。
【例文1】
・ベトナム語:Cô ấy rất khéo tay trong việc thêu thùa.
・日本語訳:彼女は刺繍がとても上手です。
・解説:この文では、「khéo tay」が「thêu thùa(刺繍)」を修飾しています。「rất」は「とても」の意味で、強調しています。
【例文2】
・ベトナム語:Anh ấy khéo tay nên làm được nhiều món ăn ngon.
・日本語訳:彼は手先が器用なので、多くのおいしい料理を作れます。
・解説:ここでは、「khéo tay」が「làm(作る)」を修飾しています。「nên」は「なので」という意味で、理由を示しています。
【語源】
「khéo」は「上手な」や「巧みな」、「tay」は「手」という意味です。この2つが組み合わさって「手が上手な」、すなわち「器用な」という意味になります。