tự hỏiについて解説します。
【意味】
「tự hỏi」は「自分で質問する」または「自問する」という意味です。自分自身に問いかけたり、考えを巡らせたりする行為を指します。
【具体例】
・Tôi tự hỏi liệu ngày mai có mưa không.
・Cô ấy tự hỏi tại sao anh ấy không gọi điện thoại.
【類義語】
・suy nghĩ (考える)
・phân vân (迷う)
【対義語】
・trả lời (答える)
・khẳng định (断言する)
【使い方】
ベトナム語で「tự hỏi」は、何かについて疑問を持ったり、考えを巡らせるときに使います。文の中では通常、主語の後に配置され、「tự hỏi」の後に疑問の内容が続く形です。
【例文1】
・ベトナム語:Tôi tự hỏi liệu mình có thể hoàn thành dự án này kịp thời hạn không.
・日本語訳:私はこのプロジェクトを期限内に完成できるかどうか自問しています。
・解説:「tự hỏi」は「自問する」という意味で、主語「Tôi(私)」の後に続いています。「liệu... không」は「...かどうか」という疑問を表す構造です。
【例文2】
・ベトナム語:Cô ấy tự hỏi tại sao anh ấy không đến buổi hẹn.
・日本語訳:彼女は彼がなぜ約束の場に来なかったのか自問しています。
・解説:「tại sao」は「なぜ」という意味で、理由を問う疑問詞です。「tự hỏi」は「自問する」という意味で、主語「Cô ấy(彼女)」の後に続いています。
【語源】
「tự」は「自分自身」を意味し、「hỏi」は「質問する」または「尋ねる」という意味があります。この2つの言葉が組み合わさって「自問する」という意味を形成しています。