ban hànhについて解説します。
【意味】
「ban hành」は「公布する」や「発行する」という意味です。法律や規則、命令などが公式に発表されることを指します。
【具体例】
・ban hành luật mới(新しい法律を公布する)
・ban hành nghị định(政令を発行する)
【類義語】
công bố(公表する)、phát hành(発行する)
【対義語】
bãi bỏ(廃止する)、hủy bỏ(取り消す)
【使い方】
「ban hành」は、主に法律や公式な文書が正式に発行される際に使われます。
【例文1】
・ベトナム語:Chính phủ đã ban hành luật mới về bảo vệ môi trường.
・日本語訳:政府は環境保護に関する新しい法律を公布しました。
・解説:
「Chính phủ」(政府)は主語、「đã」(すでに)は過去を示す助動詞、「ban hành」(公布する)は動詞、「luật mới」(新しい法律)は目的語、「về bảo vệ môi trường」(環境保護に関する)は法律の内容を説明する修飾部です。
【例文2】
・ベトナム語:Quyết định này đã được ban hành vào tháng trước.
・日本語訳:この決定は先月に発行されました。
・解説:
「Quyết định này」(この決定)は主語、「đã được」(すでにされました)は過去形を作る助動詞、「ban hành」(発行される)は動詞、「vào tháng trước」(先月に)は時間を示す修飾部です。
【語源】
「ban」は「広める」や「告知する」、「hành」は「行う」や「実施する」という意味から成り立っています。法律や命令を正式に広めるというニュアンスがあります。