sự hiện diệnについて解説します。
【意味】
"sự hiện diện"は「存在」や「出席」、「プレゼンス」を意味します。何かがそこに存在することや、人がその場にいることを指します。
【具体例】
・sự hiện diện của bạn trong cuộc họp là rất quan trọng.
・Chúng tôi cảm thấy sự hiện diện của bạn.
【類義語】
・sự có mặt (出席)
・sự tồn tại (存在)
【対義語】
・sự vắng mặt (欠席)
【使い方】
"sự hiện diện"は、物理的な存在や参加、精神的な影響などの文脈で使われます。
【例文1】
・ベトナム語：Sự hiện diện của anh ấy làm cho buổi tiệc thêm phần vui vẻ.
・日本語訳：彼の存在がパーティーをさらに楽しくしました。
・解説："Sự hiện diện"は「存在」を示し、"của anh ấy"は「彼の」を意味します。"làm cho"は「〜をする、〜にする」で、"buổi tiệc"は「パーティー」を示しています。"thêm phần vui vẻ"は「さらに楽しく」という意味です。
【例文2】
・ベトナム語：Chúng tôi rất vui vì có sự hiện diện của bạn.
・日本語訳：あなたのご出席をとても嬉しく思います。
・解説："Chúng tôi"は「私たち」を意味し、"rất vui"は「とても嬉しい」を意味します。"vì có"は「〜があるので、〜のおかげで」という表現で、"sự hiện diện của bạn"は「あなたの存在（出席）」を意味しています。
【語源】
"sự"は名詞化を表す接頭辞で、"hiện diện"は「存在する、出席する」を意味する動詞です。この組み合わせで「存在、出席」という名詞的な意味を持ちます。
