thực sựについて解説します。
【意味】
"thực sự"は日本語で「本当に」や「実際に」という意味です。何かが真実であることを強調したり、事実を確認するときに使います。
【具体例】
・Tôi thực sự thích món ăn này.(私は本当にこの料理が好きです。)
・Cô ấy thực sự là một người tốt.(彼女は本当に良い人です。)
【類義語】
・thật sự(同じ意味で「本当に」や「実際に」という意味)
【対義語】
・giả dối(偽りの、嘘の)
【使い方】
ベトナム語での使われ方:形容詞や副詞として使われ、動詞や形容詞の前に置いて、その内容が真実であることを強調します。
【例文1】
・ベトナム語:Anh ấy thực sự rất thông minh.
・日本語訳:彼は本当にとても賢いです。
・解説:"thực sự"は「本当に」を意味し、形容詞"thông minh"(賢い)を強調しています。"rất"は「とても」という意味の副詞で、"thông minh"を修飾しています。
【例文2】
・ベトナム語:Chúng tôi đã thực sự thấy điều đó.
・日本語訳:私たちは実際にそれを見ました。
・解説:"thực sự"は「実際に」を意味し、動詞"thấy"(見る)を強調しています。"điều đó"は「それ」を意味する名詞です。
【語源】
"thực"は「本当の」「実の」という意味を持ち、"sự"は「事実」や「こと」を意味します。組み合わせて「本当のこと」「実際のこと」を指します。