dân sựについて解説します。
【意味】
「dân sự」は「市民」や「民間」という意味です。日常会話やビジネスの場面で使われることがあります。
【具体例】(ベトナム語の熟語や具体例)
・công việc dân sự（民間の仕事）
・pháp luật dân sự（民法）
【類義語】
・công dân（市民）
【対義語】
・quân sự（軍事）
【使い方】
「dân sự」は、人々の生活や社会活動に関連する文脈で使われます。特に軍事や政府機関とは対照的な民間の事柄を指します。
【例文1】
・ベトナム語：Anh ấy làm việc trong lĩnh vực dân sự.
・日本語訳：彼は民間の分野で働いています。
・解説：「lĩnh vực」は「分野」、「làm việc」は「働く」という意味です。「trong lĩnh vực dân sự」は「民間の分野で」を表します。
【例文2】
・ベトナム語：Luật dân sự bảo vệ quyền lợi của người dân.
・日本語訳：民法は市民の権利を保護します。
・解説：「Luật」は「法律」、「bảo vệ」は「保護する」、「quyền lợi」は「権利」、「người dân」は「市民」という意味です。「Luật dân sự」は「民法」を表し、市民の権利を守ることを示しています。
【語源】
「dân」は「人々」や「市民」を意味し、「sự」は「事」や「事柄」を意味します。合わせて「市民に関する事柄」となります。
