hiện trườngについて解説します。
【意味】
"hiện trường"は、現場やその場という意味です。特に事件や事故が発生した場所を指すことが多いです。
【具体例】
・hiện trường vụ án（事件の現場）
・hiện trường tai nạn（事故の現場）
【類義語】
・nơi（場所）
・địa điểm（地点）
【対義語】
・không gian（空間）
【使い方】
"hiện trường"は、具体的な出来事が起こった場所を指す際に用いられます。警察や調査員が事件の調査を行う際によく使われます。
【例文1】
・ベトナム語：Cảnh sát đã đến hiện trường vụ án ngay lập tức.
・日本語訳：警察はすぐに事件の現場に到着しました。
・解説："Cảnh sát"は「警察」、「đã đến"は「到着した」、「hiện trường vụ án"は「事件の現場」を意味します。"ngay lập tức"は「すぐに」という意味で、副詞として動詞を修飾しています。
【例文2】
・ベトナム語：Các nhân viên cứu hộ đang làm việc tại hiện trường tai nạn.
・日本語訳：救助隊員は事故の現場で作業をしています。
・解説："Các nhân viên cứu hộ"は「救助隊員」、「đang làm việc"は「作業をしている」、「tại hiện trường tai nạn"は「事故の現場で」を意味します。"đang"は進行形を示し、動詞"làm việc"（作業する）を修飾しています。
【語源】
ベトナム語の"hiện"は「現れる」や「現在の」を意味し、"trường"は「場所」や「場」を意味します。これらが組み合わさり、「現れた場所」＝「現場」として使用されます。
