xuất hiệnについて解説します。
【意味】
xuất hiệnは「出現する」「現れる」という意味です。何かが突然現れたり、見えるようになることを指します。
【具体例】
・Một ngôi sao mới đã xuất hiện trên bầu trời.
・Cô ấy xuất hiện trong buổi họp bất ngờ.
【類義語】
・lộ diện(姿を現す)
・xuất hiện ra(姿を現す)
【対義語】
・biến mất(消える)
・mất tích(行方不明になる)
【使い方】
xuất hiệnは、物理的に何かが目に見えるようになるときや、抽象的な概念として何かが明らかになるときに使われます。
【例文1】
・ベトナム語:Con mèo bất ngờ xuất hiện từ sau cái ghế.
・日本語訳:猫が椅子の後ろから突然現れた。
・解説:この例文では、xuất hiệnは「現れる」という意味で使われています。「bất ngờ」は「突然」という副詞で、動詞「xuất hiện」を修飾しています。
【例文2】
・ベトナム語:Một cơ hội mới đã xuất hiện cho công ty của chúng tôi.
・日本語訳:私たちの会社に新しいチャンスが現れた。
・解説:この文では、xuất hiệnが「現れる」という抽象的な意味で使われています。「một cơ hội mới」は「新しいチャンス」という名詞句で、主語として使われています。
【語源】
xuấtは「出る」という意味の漢字「出」に由来し、hiệnは「現れる」という意味の漢字「現」に由来しています。この二つが組み合わさって「出現する」という意味になっています。