lịch sựについて解説します。
【意味】
lịch sựは「礼儀正しい」「丁寧な」「上品な」という意味があります。人の行動や態度が他人に対して敬意を示し、礼儀正しいことを指します。
【具体例】
・Cô ấy rất lịch sự với mọi người.（彼女は皆にとても礼儀正しい。）
・Anh ấy nói chuyện một cách lịch sự.（彼は礼儀正しく話します。）
【類義語】
nhã nhặn（優雅な）、lễ phép（礼儀正しい）
【対義語】
thô lỗ（無礼な）、khiếm nhã（失礼な）
【使い方】
lịch sựは形容詞として使われ、人物の特徴や行動を説明する際に使用されます。
【例文1】
・ベトナム語：Anh ấy luôn cư xử rất lịch sự.
・日本語訳：彼はいつもとても礼儀正しく振る舞います。
・解説：cư xửは「振る舞う」という動詞で、rấtは「とても」という程度を表す副詞です。lịch sựが形容詞として使われ、Anh ấy（彼）の振る舞いを説明しています。
【例文2】
・ベトナム語：Làm ơn hãy nói chuyện lịch sự.
・日本語訳：どうか礼儀正しく話してください。
・解説：Làm ơnは「どうか」という丁寧なお願いの表現で、nói chuyệnは「話す」という動詞です。lịch sựが副詞的に使われて、nói chuyệnの仕方を説明しています。
【語源】
lịch sựは漢字の「歴事」に由来します。もともと「時代を経る」という意味があり、そこから「洗練される」「上品になる」という意味に発展しました。
