nhận diệnについて解説します。

【意味】
「nhận diện」は「認識する」や「識別する」という意味です。物や人、状況を見て、それが何であるかを理解することを指します。

【具体例】
・顔を認識する
・状況を識別する

【類義語】
・xác định（確定する）
・nhận biết（認知する）

【対義語】
・bỏ qua（無視する）
・lơ đi（見過ごす）

【使い方】
ベトナム語で「nhận diện」は、何かを視覚的または感覚的に認識する行為を表現する際に使われます。例えば、顔認識技術や状況を把握する場合に使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Máy tính có thể nhận diện khuôn mặt của bạn.
・日本語訳：コンピューターはあなたの顔を認識することができます。
・解説：ここでは「nhận diện」が「認識する」という意味で使われています。「khuôn mặt」が「顔」という意味で、「của bạn」は「あなたの」という所有を表します。

【例文2】

・ベトナム語：Anh ấy có khả năng nhận diện tình huống rất nhanh chóng.
・日本語訳：彼は状況を非常に迅速に識別する能力があります。
・解説：「nhận diện tình huống」は「状況を識別する」という意味です。「rất nhanh chóng」は「非常に迅速に」という副詞句で、動詞「nhận diện」を修飾しています。

【語源】
「nhận」は「受け取る」や「理解する」、「diện」は「面」や「表面」という意味から成り、合わせて「表面を受け取る」つまり「認識する」という意味になっています。