nhận diệnについて解説します。

【意味】
「nhận diện」は「認識する」や「識別する」といった意味を持つ動詞です。特に、人や物事の特徴を確認して、それを特定するというニュアンスがあります。

【具体例】
・nhận diện khuôn mặt（顔認識）
・nhận diện giọng nói（音声認識）

【類義語】
xác định（特定する）

【対義語】
bỏ qua（無視する）

【使い方】
ベトナム語で「nhận diện」は、何かを見たり聞いたりして、それを認識するプロセスに使われます。技術的な文脈で使われることが多く、特にデジタル技術に関連しています。

【例文1】

・ベトナム語：Hệ thống đã nhận diện được khuôn mặt của bạn.
・日本語訳：システムがあなたの顔を認識しました。
・解説：この文では、「hệ thống（システム）」が主語で、「đã nhận diện（認識した）」が動詞です。「khuôn mặt của bạn（あなたの顔）」が目的語として使われています。

【例文2】

・ベトナム語：Công nghệ nhận diện giọng nói rất phát triển.
・日本語訳：音声認識技術は非常に発展しています。
・解説：「Công nghệ（技術）」が主語で、「nhận diện giọng nói（音声認識）」が修飾語として使われています。「rất phát triển（非常に発展している）」が述語です。

【語源】
「nhận」は「受け取る」や「認識する」の意味を持ち、「diện」は「顔」や「表面」を意味します。これらが組み合わさり、特定の特徴を認識するという意味になっています。