sự cốについて解説します。
【意味】
"sự cố" は日本語で「事故」や「トラブル」、「故障」といった意味を持つ言葉です。予期せぬ問題や不具合が発生した際に使われます。
【具体例】
・sự cố giao thông（交通事故）
・sự cố kỹ thuật（技術的なトラブル）
【類義語】
・tai nạn（事故）
・vấn đề（問題）
【対義語】
特定の対義語はありませんが、「正常」や「順調」といった意味の "bình thường" や "thuận lợi" などが反対の状態を表す言葉として使われることがあります。
【使い方】
ベトナム語での使われ方は、名詞として使われ、何か問題が発生した状況を説明する際に用いられます。具体的なトラブルの種類を修飾語で説明することが多いです。
【例文1】
・ベトナム語：Hôm qua đã xảy ra sự cố giao thông lớn trên đường cao tốc.
・日本語訳：昨日、高速道路で大きな交通事故が発生しました。
・解説：この文では "sự cố" は「事故」を意味します。"giao thông" は「交通」を意味し、"sự cố giao thông" で「交通事故」となります。"đã xảy ra" は「発生した」という動詞のフレーズです。
【例文2】
・ベトナム語：Chúng tôi đã sửa chữa xong sự cố kỹ thuật.
・日本語訳：私たちは技術的なトラブルを修理し終えました。
・解説：この文では "sự cố kỹ thuật" が「技術的なトラブル」を意味します。"sửa chữa xong" は「修理し終えた」という意味の動詞のフレーズです。
【語源】
"sự" は「こと」や「事象」を意味し、"cố" は「固い」や「故」といった意味があります。組み合わせることで「問題が発生した事象」という意味になります。
