toàn diệnについて解説します。

【意味】
「toàn diện」は「全面的な」「包括的な」「全般的な」という意味です。何かを全体的に、すべての側面から捉えるというニュアンスがあります。

【具体例】
・toàn diện về giáo dục（教育の全面的な）
・phân tích toàn diện（全面的な分析）

【類義語】
・toàn bộ（全体の）
・tổng thể（総合的な）

【対義語】
・phiến diện（一面的な）

【使い方】
「toàn diện」は形容詞として使われ、何かの全体的な側面や包括的な性質を表現するために使います。

【例文1】

・ベトナム語：Chúng ta cần một chiến lược phát triển toàn diện.

・日本語訳：私たちは包括的な発展戦略が必要です。

・解説：「chiến lược phát triển toàn diện」は、「chiến lược（戦略）」を修飾する形容詞「toàn diện」によって、戦略が全体的であることを表しています。

【例文2】

・ベトナム語：Báo cáo này cung cấp một cái nhìn toàn diện về tình hình hiện tại.

・日本語訳：この報告書は現在の状況について全面的な見解を提供します。

・解説：「cái nhìn toàn diện」は「cái nhìn（見解）」を修飾する形容詞「toàn diện」によって、見解が全般的であることを示しています。

【語源】
「toàn」は「全て」「完全な」という意味を持ち、「diện」は「面」を指します。合わせて「全ての面」という意味になり、包括的な性質を表します。