hiện trạngについて解説します。

【意味】
"hiện trạng"は「現状」や「現況」という意味です。現在の状態や状況を指します。

【具体例】
・hiện trạng kinh tế: 経済の現状
・hiện trạng xã hội: 社会の現況

【類義語】
tình hình (状況)

【対義語】
tương lai (未来)

【使い方】
ベトナム語で"hiện trạng"は、現状を説明したり、現在の状況を評価する際に使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Chúng tôi đang nghiên cứu hiện trạng của công ty.
・日本語訳：私たちは会社の現状を研究しています。
・解説："Chúng tôi"は「私たち」という意味の代名詞です。"đang"は進行形を示す副詞で、「～しているところ」という意味です。"nghiên cứu"は「研究する」という動詞です。"hiện trạng"は「現状」という名詞で、"của"は所有を示す前置詞で、「～の」という意味です。"công ty"は「会社」という名詞です。文全体で「私たちは会社の現状を研究しています」という意味になります。

【例文2】

・ベトナム語：Hiện trạng giao thông ở thành phố rất phức tạp.
・日本語訳：都市の交通の現状は非常に複雑です。
・解説："Hiện trạng"は「現状」という名詞です。"giao thông"は「交通」という名詞で、"ở"は場所を示す前置詞です。"thành phố"は「都市」という名詞です。"rất"は「非常に」という副詞で、"phức tạp"は「複雑」という形容詞です。文全体で「都市の交通の現状は非常に複雑です」という意味になります。

【語源】
"hiện"は「現れる」や「現在」を意味し、"trạng"は「状態」や「状況」を意味します。この2つの語が組み合わさって「現状」という意味を形成しています。