biểu hiệnについて解説します。

【意味】
"biểu hiện"は、表現する、示す、現れるという意味があります。何かを外に見せたり、感じたことを表したりする際に使われます。

【具体例】
・Cô ấy biểu hiện sự vui mừng khi nhận được quà.
（彼女はプレゼントをもらったときに喜びを表現した。）
・Biểu hiện của bệnh cảm lạnh là ho và sổ mũi.
（風邪の症状は咳と鼻水です。）

【類義語】
thể hiện（表現する）、diễn tả（描写する）

【対義語】
giấu diếm（隠す）、che giấu（隠す）

【使い方】
ベトナム語で"biểu hiện"は、感情や状態を表現すること、または何かが外に現れることを示す際に使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Anh ấy không biểu hiện cảm xúc trước mặt mọi người.
・日本語訳：彼は人前で感情を表現しない。
・解説：この文では、"biểu hiện"が動詞として使われ、"cảm xúc"（感情）を表現しないという意味を持っています。

【例文2】

・ベトナム語：Biểu hiện của thời tiết xấu là mây đen và mưa.
・日本語訳：悪天候の兆候は黒い雲と雨です。
・解説：この文では、"biểu hiện"が名詞として使われ、"thời tiết xấu"（悪天候）の兆候やサインを示しています。

【語源】
"biểu hiện"は中国語の「表現」に由来しています。"biểu"は「表す」、「現す」、「ひょう」といった意味があり、"hiện"は「現れる」、「表示する」といった意味を持ちます。