sự gắn bóの意味・発音・関連語 @ がんばらないベトナム語のススメ【べとらん】

単語詳細

ベトナム語：

漢字：

sự

事

gắn

bó

発音を確認

意味：

親密度 (グループ等の)結束

単語のイメージを確認

※画像検索が開きます

Level：

単語のLevelについて

意味詳細

親密度 (グループ等の)結束

〈広告〉

AI解説

sự gắn bóについて解説します。

【意味】
"sự gắn bó"は「結びつき」や「関係」という意味です。人や物事が強く結びついている状態を指します。親しい関係や、強い絆を表現する際に使われます。

【具体例】
・sự gắn bó gia đình（家族の絆）
・sự gắn bó với công việc（仕事への結びつき）

【類義語】
sự liên kết（連結、結合）

【対義語】
sự tách biệt（分離、孤立）

【使い方】
ベトナム語での使われ方としては、個人や組織、コミュニティなどがどれほど強く結びついているかを表現する際に使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Gia đình tôi luôn có sự gắn bó rất đặc biệt.

・日本語訳：私の家族は常に非常に特別な絆を持っています。

・解説："Gia đình tôi"は「私の家族」、"luôn"は「常に」、"có"は「持っている」、"sự gắn bó rất đặc biệt"は「非常に特別な絆」という意味です。ここでは、家族がどれほど強く結びついているかを述べています。

【例文2】

・ベトナム語：Sự gắn bó giữa các đồng nghiệp làm việc rất hiệu quả.

・日本語訳：同僚間の結びつきが非常に効果的です。

・解説："Sự gắn bó"は「結びつき」、"giữa"は「間」、"các đồng nghiệp"は「同僚」、"làm việc rất hiệu quả"は「非常に効果的に働く」という意味です。この例文では、職場での同僚間の関係が仕事に良い影響を与えていることを述べています。

【語源】
「sự」は名詞化を表す接頭辞で、「gắn bó」は「結びつき」を意味する言葉です。この熟語は、物理的な結びつきだけでなく、精神的な結びつきを表現する際にも使われます。

〈広告〉

単語イメージ

※画像はGoogle検索から取得しています

同じ音節を含む単語 (全32件)

sự

事

kiện

件

事件イベント

Lv.6

lịch

歴

sự

事

礼儀正しい

Lv.7

sự

事

khác

恪

biệt

別

違い差異

Lv.7

lãnh

領

sự

事

quán

館

領事館

Lv.8

sự

事

thật

実

真実ありのまま

Lv.8

thực

事

sự

実

本当に実際に

Lv.8

bất

不

lịch

歴

sự

事

失礼な無礼な

Lv.8

thời

時

sự

事

時事ニュース

Lv.8

bó

hoa

花

花束

Lv.8

nhân

人

sự

事

人事

Lv.9

sự

事

việc

役

事実

Lv.9

sự

事

事(こと)

Lv.9

sự

事

quan

関

trọng

重

大切さ重要度

Lv.9

sự

事

cố

故

事故

Lv.10

lý

理

sự

事

言い訳する

Lv.10

hình

刑

sự

事

刑事

Lv.10

sự

事

𢗼

lắng

不安心配

Lv.11

bó

束

Lv.11

sự

事

vật

物

ものごと事物

Lv.11

sự

事

trợ

助

giúp

𠢞

援助協力

Lv.11

sự

事

hiện

現

diện

面

存在感プレゼンス

Lv.12

sự

事

nghiệp

業

業績キャリア

Lv.12

quân

軍

sự

事

軍事の

Lv.12

lãnh

領

sự

事

領事

Lv.12

tâm

心

sự

事

内情・内心打ち明ける

Lv.12

sự

事

than

phiền

苦情

Lv.13

bó

tay

𢬣

どうしようもない。お手上げだね。

Lv.13

sự

事

chênh

lệch

ズレ不均衡

Lv.13

gắn

付ける・貼る

Lv.13

gò

bó

殻にこもる

Lv.14

dân

民

sự

事

民事

Lv.14

phóng

訪

sự

事

ルポタージュ現地からの報告

Lv.14

〈広告〉

〈広告〉