nhân cáchについて解説します。
【意味】
「nhân cách」は「人格」や「人間性」を意味します。人の性格や倫理的な側面を指し、他人との関わり方や行動、価値観などを含む概念です。
【具体例】
・Một người có nhân cách tốt.
・Cần phải rèn luyện nhân cách từ nhỏ.
【類義語】
・tính cách (性格)
・phẩm chất (品質、資質)
【対義語】
・vô nhân cách (無人格、人格を欠く)
【使い方】
「nhân cách」は、人の内面的な特徴や行動を評価する際に使われます。例えば、良い人格を持つ人や人格を育むことの重要性を語る際に使用されます。
【例文1】
・ベトナム語：Một người có nhân cách tốt sẽ được mọi người yêu quý.
・日本語訳：良い人格を持つ人は、みんなに愛されます。
・解説：「Một người」は「ある人」を意味し、「có」は「持つ」、「nhân cách tốt」は「良い人格」、「sẽ được」は「される」、「mọi người」は「みんな」、「yêu quý」は「愛される」を意味します。
【例文2】
・ベトナム語：Giáo dục không chỉ là kiến thức mà còn là rèn luyện nhân cách.
・日本語訳：教育は知識だけでなく、人格の育成でもあります。
・解説：「Giáo dục」は「教育」、「không chỉ là」は「だけでなく」、「kiến thức」は「知識」、「mà còn là」は「でもある」、「rèn luyện」は「育成」、「nhân cách」は「人格」を意味します。
【語源】
「nhân」は「人」を意味し、「cách」は「方法」や「スタイル」を意味します。したがって「nhân cách」は「人のスタイル」や「人の在り方」を意味し、人の内面的な特質を指します。
