cách xaについて解説します。
【意味】
「cách xa」は「遠く離れている」や「距離がある」という意味です。
【具体例】
・Hai thành phố cách xa nhau.（二つの都市は遠く離れている。）
・Anh ấy sống cách xa nhà tôi.（彼は私の家から遠くに住んでいる。）
【類義語】
xa, xa cách
【対義語】
gần, gần gũi
【使い方】
「cách xa」は、物理的な距離があることを表現する際に使われます。また、感情的な距離を表すこともあります。
【例文1】
・ベトナム語：Hai người bạn đã cách xa nhau vì công việc.
・日本語訳：二人の友達は仕事のために遠く離れてしまった。
・解説：「cách xa」はここで「遠く離れている」という意味で使われており、「công việc（仕事）」がその理由を示しています。
【例文2】
・ベトナム語：Ngôi làng nằm cách xa thành phố.
・日本語訳：その村は都市から遠く離れている。
・解説：「nằm cách xa」は「離れて位置している」という意味で、「thành phố（都市）」が基準点として示されています。
【語源】
「cách」は「方法」や「距離」を示す言葉で、「xa」は「遠い」という意味を持ちます。二つが組み合わさって「遠く離れている」という意味になります。
