bất tiệnについて解説します。

【意味】
「bất tiện」は「不便」という意味です。何かが便利でない、あるいは使いにくい状況を指します。

【具体例】
・Không có xe buýt vào ban đêm thì rất bất tiện.（夜にバスがないのはとても不便です。）
・Sống ở vùng núi có nhiều bất tiện.（山間部に住むのは多くの不便があります。）

【類義語】
・khó khăn（困難）
・phiền phức（面倒）

【対義語】
・tiện lợi（便利）
・thuận tiện（都合が良い）

【使い方】
「bất tiện」は形容詞で、何かが便利でない状態を表現する際に使われます。否定的なニュアンスを持ち、不便さや不都合を示します。

【例文1】

・ベトナム語：Căn hộ này không có thang máy, rất bất tiện cho người già.
・日本語訳：このアパートはエレベーターがなく、高齢者にはとても不便です。
・解説：「bất tiện」は形容詞で、「rất（とても）」という副詞で修飾されています。「cho người già」は「高齢者にとって」という意味で、誰にとって不便なのかを示しています。

【例文2】

・ベトナム語：Đi làm xa nhà mà không có xe riêng thì rất bất tiện.
・日本語訳：家から遠くに仕事に行くのに自分の車がないととても不便です。
・解説：「bất tiện」は形容詞で、「rất（とても）」という副詞で強調されています。「mà không có xe riêng」は「自分の車がないと」という条件を示しています。

【語源】
「bất」は否定を意味し、「tiện」は「便利」や「都合」を意味します。組み合わせて「不便」を表します。