bất kểについて解説します。

【意味】
"bất kể"は「～に関係なく」「～にかかわらず」という意味です。何かの条件や状況に関係なく、同じ結果や行動が起こることを示します。

【具体例】
・bất kể thời tiết nào: 天気に関係なく
・bất kể ai: 誰であろうと

【類義語】
・dù sao: どうであれ

【対義語】
・phụ thuộc vào: ～に依存する

【使い方】
"bất kể"は、通常動詞や名詞の前に置かれ、その後に条件や状況を示す語句が続きます。

【例文1】

・ベトナム語：Chúng ta sẽ đi dã ngoại bất kể thời tiết như thế nào.

・日本語訳：私たちは天気がどうであれ、ピクニックに行きます。

・解説："bất kể"は「関係なく」という意味で、"thời tiết như thế nào"（天気がどうであれ）を修飾しています。動詞"đi"（行く）にかかる条件を示しています。

【例文2】

・ベトナム語：Anh ấy giúp đỡ mọi người bất kể họ là ai.

・日本語訳：彼は誰であろうと、みんなを助けます。

・解説："bất kể"は「かかわらず」という意味で、"họ là ai"（彼らが誰であろうと）を修飾しています。動詞"giúp đỡ"（助ける）にかかる条件を示しています。

【語源】
"bất"は「不」や「否定」を意味し、"kể"は「述べる」「数える」という意味があります。この組み合わせで「数えない」「述べない」というニュアンスで、条件や状況を考慮しないことを表しています。