bất bìnhについて解説します。
【意味】
「bất bình」は不満や不平を表す言葉です。何かに対して納得がいかない、怒りを感じる状態を指します。
【具体例】
・Anh ấy cảm thấy bất bình với quyết định của sếp.
・Cô ấy bày tỏ sự bất bình về dịch vụ kém chất lượng.
【類義語】
・phẫn nộ
・không hài lòng
【対義語】
・hài lòng
・thoả mãn
【使い方】
「bất bình」は形容詞として使われ、何かに対する不満や不平を述べるときに用いられます。特定の出来事や状況に対する感情を表現するのに適しています。
【例文1】
・ベトナム語：Người dân tỏ ra bất bình với chính sách mới của chính phủ.
・日本語訳：市民は政府の新しい政策に不満を示しました。
・解説：「tỏ ra」は「表す」という意味で、「bất bình」を修飾しているため、全体で「不満を表す」という意味になります。「với」は「〜に対して」を示す前置詞です。
【例文2】
・ベトナム語：Cô giáo cảm thấy bất bình khi học sinh không làm bài tập.
・日本語訳：先生は生徒が宿題をしないことに不満を感じました。
・解説：「cảm thấy」は「感じる」という動詞で、「bất bình」を修飾しています。「khi」は「〜のとき」を表す接続詞です。
【語源】
「bất」は「不」、「bình」は「平」を意味し、合わせて「不平」や「不満」を表します。
