bất thườngについて解説します。
【意味】
「bất thường」は「異常な」「普通でない」という意味です。何かが通常とは異なる状況や状態を指します。
【具体例】
・Thời tiết hôm nay thật bất thường.（今日の天気は本当に異常だ。）
・Anh ấy có hành vi bất thường.（彼は異常な行動をしている。）
【類義語】
khác thường, dị thường
【対義語】
bình thường（普通の、通常の）
【使い方】
「bất thường」は形容詞として使われ、名詞の前に置かれることが多いです。何かが通常とは異なることを表現するときに使います。
【例文1】
・ベトナム語：Cô ấy có một giấc mơ bất thường đêm qua.
・日本語訳：彼女は昨晩、異常な夢を見た。
・解説：「giấc mơ」は「夢」という意味の名詞で、その前に「bất thường」を置くことで「異常な夢」という意味になります。
【例文2】
・ベトナム語：Tình hình kinh tế đang diễn biến bất thường.
・日本語訳：経済状況が異常に変動している。
・解説：「tình hình kinh tế」は「経済状況」という意味の名詞句で、「diễn biến」は「変動する」という動詞です。「bất thường」は「異常に」という意味で、動詞「diễn biến」を修飾しています。
【語源】
「bất」は「ない」や「不」を意味する接頭辞で、「thường」は「通常」という意味です。したがって、「bất thường」は直訳すると「通常でない」となります。
