bất ngờについて解説します。

【意味】
「bất ngờ」は「驚き」や「予期しないこと」という意味です。何かが突然起こったり、予想外の出来事に対して使われます。

【具体例】
・bất ngờ gặp bạn cũ（昔の友達に突然会う）
・món quà bất ngờ（サプライズプレゼント）

【類義語】
・ngạc nhiên（驚く）

【対義語】
・dự đoán trước（予測する）

【使い方】
「bất ngờ」は形容詞として使われ、何かが突然であることを示します。名詞を修飾する際に用いられます。

【例文1】

・ベトナム語：Anh ấy bất ngờ đến thăm tôi.

・日本語訳：彼は突然私を訪ねてきました。

・解説：「bất ngờ」は「đến thăm（訪ねる）」を修飾して、「突然訪ねてくる」という意味を表しています。

【例文2】

・ベトナム語：Cô ấy bất ngờ nhận được tin vui.

・日本語訳：彼女は突然良い知らせを受け取りました。

・解説：「bất ngờ」は「nhận được（受け取る）」を修飾し、「突然良い知らせを受け取る」という状況を表しています。

【語源】
「bất」は「ない」、「ngờ」は「予期する」という意味があり、合わせて「予期しない」という意味になります。