thực chấtについて解説します。
【意味】
"thực chất"は「本質」「実質」「実際のところ」といった意味を持ちます。何かの本来の性質や実態を指す言葉です。
【具体例】(ベトナム語の熟語や具体例)
・thực chất của vấn đề(問題の本質)
・thực chất là vậy(実際のところはそうだ)
【類義語】
bản chất(本質)
【対義語】
bề ngoài(外見)
【使い方】
ベトナム語での使われ方として、「thực chất」は話題や対象の核心を指摘したいときに使われます。文中では名詞として使われることが多く、話の流れをまとめる際にも役立ちます。
【例文1】
・ベトナム語:Thực chất của công việc này không khó như mọi người nghĩ.
・日本語訳:この仕事の本質は、みんなが思っているほど難しくはない。
・解説:この文では、「thực chất của công việc này」(この仕事の本質)は名詞句として使われています。「không khó như mọi người nghĩ」(みんなが思っているほど難しくはない)と続けて、仕事の本質について説明しています。
【例文2】
・ベトナム語:Thực chất, anh ấy rất tốt bụng.
・日本語訳:実際のところ、彼はとても親切です。
・解説:「Thực chất,」は文頭に置かれ、文全体の前提として「実際のところ」を示しています。「anh ấy rất tốt bụng」(彼はとても親切です)という文を補強する役割を持っています。
【語源】
"thực"は「実」、"chất"は「質」を意味し、合わせて「実質」「本質」を表します。