thiết thựcについて解説します。

【意味】
「thiết thực」は「実用的な」、「現実的な」を意味します。日常生活や仕事において、理論よりも実際に役立つ、具体的なものを指します。

【具体例】
・Một lời khuyên thiết thực: これは実用的なアドバイスです。
・Giải pháp thiết thực: 現実的な解決策です。

【類義語】
・thực tế（現実的）
・hữu ích（有益）

【対義語】
・lý thuyết（理論的）
・viển vông（幻想的）

【使い方】
ベトナム語で「thiết thực」は、物事が実際に役立つかどうかを評価する際に使われます。例えば、政策や計画が具体的で実行可能かどうかを判断する時に「thiết thực」という言葉が使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Kế hoạch này rất thiết thực và có thể thực hiện được.

・日本語訳：この計画はとても実用的で実行可能です。

・解説：この例文では「thiết thực」が形容詞として「計画」を修飾しています。「rất thiết thực」は「とても実用的」という意味で、「và có thể thực hiện được」は「実行可能です」という意味です。

【例文2】

・ベトナム語：Lời khuyên của bạn rất thiết thực đối với tôi.

・日本語訳：あなたのアドバイスは私にとってとても実用的です。

・解説：この例文では「thiết thực」が「アドバイス」を修飾しています。「rất thiết thực」は「とても実用的」という意味で、「đối với tôi」は「私にとって」という意味です。

【語源】
「thiết thực」は中国語の「切實」に由来し、「切」は「切り込む」、「實」は「実」の意味を持ち、具体的に切り込む、実際に役立つというニュアンスが含まれています。