【意味】
"trên thực tế"は「実際には」や「現実には」という意味です。何かが理論や計画の上で考えられていることと、実際に起こっていることが異なる場合に使われます。
【具体例】
・Trên thực tế, việc này khó hơn tôi nghĩ.
・Trên thực tế, anh ấy đã rời công ty.
【類義語】
thực sự, thực tế, thực ra
【対義語】
trên lý thuyết (理論上)
【使い方】
"trên thực tế"は、文中で事実や現実の状況を説明する際に使います。主に文頭や文中で使われることが多いです。
【例文1】
・ベトナム語:Trên thực tế, cô ấy không biết lái xe.
・日本語訳:実際には、彼女は運転できません。
・解説:この例文では、「trên thực tế」が文頭にあり、文全体の事実を強調しています。「cô ấy」は「彼女」、「không biết lái xe」は「運転できない」という意味です。
【例文2】
・ベトナム語:Anh ấy nói rằng sẽ đến, nhưng trên thực tế, anh ấy không đến.
・日本語訳:彼は来ると言っていたが、実際には来なかった。
・解説:この例文では、対比を表現しています。「nói rằng」は「言っていた」、「sẽ đến」は「来るつもり」、「nhưng」は「しかし」、「anh ấy không đến」は「彼は来なかった」という意味です。