thực trạngについて解説します。

【意味】
"Thực trạng"は、現状や実際の状況を指します。ある事柄や問題が現在どのような状態にあるかを表す言葉です。

【具体例】
・thực trạng kinh tế（経済の現状）
・thực trạng giáo dục（教育の現状）

【類義語】
・tình hình（状況）
・hiện trạng（現状）

【対義語】
対義語に直接該当するものはありませんが、理想や計画といった概念が対照的です。

【使い方】
ベトナム語で"thực trạng"は、主に社会的な問題や状況を評価する際に使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Chúng tôi cần phân tích thực trạng của công ty trước khi đưa ra quyết định.

・日本語訳：私たちは決定を下す前に、会社の現状を分析する必要があります。

・解説："Chúng tôi"は「私たち」、"cần"は「必要がある」、"phân tích"は「分析する」、"trước khi"は「〜する前に」、"đưa ra quyết định"は「決定を下す」です。"thực trạng"が「現状」を表し、文全体で会社の現状を分析する必要があることを示しています。

【例文2】

・ベトナム語：Thực trạng giao thông ở thành phố lớn rất phức tạp.

・日本語訳：大都市の交通の現状は非常に複雑です。

・解説："Thực trạng"が「現状」を示し、"giao thông"は「交通」、"ở"は「〜において」、"thành phố lớn"は「大都市」、"rất phức tạp"は「非常に複雑です」という意味です。大都市の交通状況が複雑であることを述べています。

【語源】
"Thực"は「実際」や「実」の意味を持ち、"trạng"は「状態」や「状況」を意味します。この2つの言葉が組み合わさって「実際の状態」つまり「現状」となります。