nhà thầu phụについて解説します。
【意味】
「nhà thầu phụ」は「下請け業者」や「サブコントラクター」を意味します。プロジェクトの一部を請け負う業者で、主に建設業や製造業などで使われる用語です。
【具体例】
・Một công ty xây dựng có thể thuê nhà thầu phụ để làm công việc điện.
(ある建設会社が電気工事を行うために下請け業者を雇うことがある)
・Nhà thầu chính sẽ giám sát công việc của các nhà thầu phụ.
(主要な請負業者は下請け業者の仕事を監督する)
【類義語】
・thầu phụ(サブコントラクト)
【対義語】
・nhà thầu chính(主契約者)
【使い方】
ベトナム語での使われ方では、通常「nhà thầu phụ」はプロジェクトの特定部分を他の業者に任せる際に使用されます。
【例文1】
・ベトナム語:Công ty đã chọn một nhà thầu phụ để hoàn thành dự án nhanh hơn.
・日本語訳:会社はプロジェクトを早く完了するために下請け業者を選びました。
・解説:この例文では「nhà thầu phụ」が「下請け業者」を指しています。「hoàn thành」は「完了する」、「dự án」は「プロジェクト」を意味しています。
【例文2】
・ベトナム語:Nhà thầu phụ chịu trách nhiệm về phần cơ khí của công trình.
・日本語訳:下請け業者は建設の機械部分を担当しています。
・解説:ここで「chịu trách nhiệm」は「責任を持つ」、「phần cơ khí」は「機械部分」を指します。「công trình」は「建設」を意味します。
【語源】
「nhà」は「家」や「業者」、「thầu」は「請け負う」、「phụ」は「副次的な」や「補助的な」を意味し、これらが組み合わさって「下請け業者」という意味を形成しています。
nhà thầu phụについて解説します。
【意味】
「nhà thầu phụ」は「下請け業者」や「サブコントラクター」を意味します。プロジェクトの一部を請け負う業者で、主に建設業や製造業などで使われる用語です。
【具体例】
・Một công ty xây dựng có thể thuê nhà thầu phụ để làm công việc điện.
(ある建設会社が電気工事を行うために下請け業者を雇うことがある)
・Nhà thầu chính sẽ giám sát công việc của các nhà thầu phụ.
(主要な請負業者は下請け業者の仕事を監督する)
【類義語】
・thầu phụ(サブコントラクト)
【対義語】
・nhà thầu chính(主契約者)
【使い方】
ベトナム語での使われ方では、通常「nhà thầu phụ」はプロジェクトの特定部分を他の業者に任せる際に使用されます。
【例文1】
・ベトナム語:Công ty đã chọn một nhà thầu phụ để hoàn thành dự án nhanh hơn.
・日本語訳:会社はプロジェクトを早く完了するために下請け業者を選びました。
・解説:この例文では「nhà thầu phụ」が「下請け業者」を指しています。「hoàn thành」は「完了する」、「dự án」は「プロジェクト」を意味しています。
【例文2】
・ベトナム語:Nhà thầu phụ chịu trách nhiệm về phần cơ khí của công trình.
・日本語訳:下請け業者は建設の機械部分を担当しています。
・解説:ここで「chịu trách nhiệm」は「責任を持つ」、「phần cơ khí」は「機械部分」を指します。「công trình」は「建設」を意味します。
【語源】
「nhà」は「家」や「業者」、「thầu」は「請け負う」、「phụ」は「副次的な」や「補助的な」を意味し、これらが組み合わさって「下請け業者」という意味を形成しています。