nhà thơについて解説します。
【意味】
「nhà thơ」は「詩人」という意味です。詩を書く人、詩作を専門とする人を指します。
【具体例】
・Một nhà thơ nổi tiếng của Việt Nam: ベトナムの有名な詩人
・Cô ấy là một nhà thơ trẻ: 彼女は若い詩人です。
【類義語】
・thi sĩ: 詩人
【対義語】
特にありませんが、詩を作らない人や詩に関係ない職業を指す言葉が対義的に使われます。
【使い方】
「nhà thơ」は名詞として使われます。人を指すため、一般的には「là」(〜である)などの動詞と一緒に使われます。
【例文1】
・ベトナム語:Ông ấy là một nhà thơ nổi tiếng.
・日本語訳:彼は有名な詩人です。
・解説:「Ông ấy」は「彼」を指し、「là」は「〜である」という意味の動詞です。「một nhà thơ nổi tiếng」は「有名な詩人」という意味です。
【例文2】
・ベトナム語:Nhà thơ này đã xuất bản nhiều tập thơ.
・日本語訳:この詩人は多くの詩集を出版しました。
・解説:「Nhà thơ này」は「この詩人」を指します。「đã xuất bản」は「出版しました」という意味で、過去の行為を示しています。「nhiều tập thơ」は「多くの詩集」という意味です。
【語源】
「nhà」は「家」や「者」を指し、職業や専門を表す接頭辞としても使われます。「thơ」は「詩」を意味します。したがって、「nhà thơ」は「詩の家」または「詩の者」となり、「詩人」という意味になります。