phụ thuộcについて解説します。

【意味】
「phụ thuộc」は「依存する」や「頼る」という意味を持つ動詞です。

【具体例】
・phụ thuộc vào cha mẹ（親に依存する）
・phụ thuộc vào tài chính（財政に依存する）

【類義語】
dựa vào（頼る）

【対義語】
độc lập（独立する）

【使い方】
「phụ thuộc」は、ある物事や人物に依存している状態を表すときに使います。一般的に「phụ thuộc vào + 対象」の形で使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Cô ấy phụ thuộc vào cha mẹ rất nhiều.

・日本語訳：彼女は親にとても依存しています。

・解説：「cô ấy」は「彼女」、「phụ thuộc vào」は「〜に依存する」、「cha mẹ」は「親」、「rất nhiều」は「とても」を意味します。全体で「彼女は親にとても依存しています」という意味になります。

【例文2】

・ベトナム語：Cuộc sống của anh ấy phụ thuộc vào công việc.

・日本語訳：彼の生活は仕事に依存しています。

・解説：「cuộc sống」は「生活」、「của anh ấy」は「彼の」、「phụ thuộc vào」は「〜に依存する」、「công việc」は「仕事」を意味します。全体で「彼の生活は仕事に依存しています」という意味になります。

【語源】
「phụ」は「追加」や「添える」という意味を持ち、「thuộc」は「属する」や「所属する」という意味を持ちます。この2つの単語が組み合わさって「依存する」という意味を形成しています。