phát hànhについて解説します。
【意味】
"Phát hành"は「発行する」または「発売する」という意味です。主に書籍や雑誌、切手、チケットなどが市場に出される際に使われます。
【具体例】
・Phát hành sách mới(新しい本を発行する)
・Phát hành vé xem phim(映画のチケットを発売する)
【類義語】
- Xuất bản(出版する)
【対義語】
- Thu hồi(回収する)
【使い方】
ベトナム語での使われ方として、「phát hành」は動詞として使われ、目的語として発行するものを伴います。
【例文1】
・ベトナム語:Công ty sẽ phát hành album mới vào tháng sau.
・日本語訳:会社は来月、新しいアルバムを発売します。
・解説:"Công ty"は「会社」、"sẽ"は未来を表す助動詞、"phát hành"は動詞「発行する」、"album mới"は「新しいアルバム」、"vào tháng sau"は「来月に」という意味です。"sẽ"は動詞の前に置かれ、未来形を示します。
【例文2】
・ベトナム語:Sách này đã được phát hành từ năm ngoái.
・日本語訳:この本は昨年から発行されています。
・解説:"Sách này"は「この本」、"đã được"は過去完了形を示す表現、"phát hành"は「発行する」、"từ năm ngoái"は「昨年から」という意味です。"đã được"は動詞の前に置かれ、過去形と受け身を示します。
【語源】
"Phát hành"は漢越語に由来し、「発」は「出す」、「行」は「行う」という意味を持っています。