hành quyếtについて解説します。
【意味】
hành quyếtは「処刑する」「執行する」という意味です。主に法律や刑罰に関連して使われます。
【具体例】
・Tội phạm bị hành quyết.
・Hành quyết một tên phản bội.
【類義語】
・xử tử (処刑する)
・thi hành (執行する)
【対義語】
・tha (許す)
・ân xá (恩赦)
【使い方】
hành quyếtは、法律や刑罰の文脈で、特に死刑などの厳しい刑罰を執行する際に使われます。
【例文1】
・ベトナム語：Tên tội phạm đã bị hành quyết vào sáng nay.
・日本語訳：その犯罪者は今朝処刑されました。
・解説：Tên tội phạmは「その犯罪者」、đã bịは「されました」、hành quyếtは「処刑する」、vào sáng nayは「今朝」という意味です。
【例文2】
・ベトナム語：Chính quyền quyết định hành quyết những kẻ phản quốc.
・日本語訳：政府は反逆者たちを処刑することを決定しました。
・解説：Chính quyềnは「政府」、quyết địnhは「決定する」、hành quyếtは「処刑する」、những kẻ phản quốcは「反逆者たち」という意味です。
【語源】
「hành」は「行う」、「quyết」は「決める」という意味があり、合わせて「決めて行う」というニュアンスから、特に刑罰を執行することを指します。
