hoành hànhの意味・発音・関連語 @ がんばらないベトナム語のススメ【べとらん】

単語詳細

ベトナム語：

漢字：

hoành

橫

hành

行

発音を確認

意味：

蔓延する

単語のイメージを確認

※画像検索が開きます

Level：

単語のLevelについて

意味詳細

蔓延する

〈広告〉

AI解説

hoành hànhについて解説します。

【意味】
hoành hànhは、一般的に「猛威を振るう」や「横行する」という意味を持ちます。何かが制御できないほど広がっている、または影響力を持っている状態を表します。

【具体例】
・Bệnh cúm đang hoành hành khắp nơi.
・Bão đang hoành hành ở miền Trung.

【類義語】
lan tràn, tung hoành

【対義語】
kiềm chế, kiểm soát

【使い方】
ベトナム語での使われ方として、「hoành hành」は主に病気や自然災害、または犯罪行為など、望ましくないことが広範囲にわたって影響を及ぼしている状態を表現する際に使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Dịch bệnh đang hoành hành trong thành phố.

・日本語訳：疫病が市内で猛威を振るっています。

・解説：「Dịch bệnh」は「疫病」、「đang」は進行形を表す助動詞、「trong thành phố」は「市内で」を意味します。「hoành hành」は、疫病が広がって影響を及ぼしている様子を示しています。

【例文2】

・ベトナム語：Cơn bão lớn đang hoành hành ở miền Trung.

・日本語訳：大きな台風が中部地方で猛威を振るっています。

・解説：「Cơn bão lớn」は「大きな台風」、「đang」は進行形、「ở miền Trung」は「中部地方で」を表します。「hoành hành」は台風が広範囲で影響を及ぼしている状況を指しています。

【語源】
「hoành hành」は漢越語で、「hoành」は「横」、「hành」は「行動する」という意味を持ち、制御不能な状態で広がる様子を表現しています。

〈広告〉

単語イメージ

※画像はGoogle検索から取得しています

同じ音節を含む単語 (全27件)

hành

行

lang

廊

廊下

Lv.5

hành

行

lý

李

荷物旅行用鞄

Lv.6

bảo

保

hành

行

保証する

Lv.6

thi

施

hành

行

実行する施行する

Lv.7

hành

行

động

動

行動するアクション

Lv.8

giờ

𣇞

hành

行

chính

政

定時

Lv.8

hành

茎

tây

西

玉ねぎ

Lv.8

hành

行

chính

政

行政

Lv.8

hành

行

khách

客

乗客旅客

Lv.8

hành

行

為

素行ふるまい

Lv.9

thực

実

hành

行

実行する実践する

Lv.9

hiện

現

hành

行

現時点での現行の

Lv.9

phát

発

hành

行

発行する

Lv.9

hành

行

trình

程

日程行程

Lv.9

vận

運

hành

行

オペレーション運行する

Lv.10

ban

頒

hành

行

公布する施行する

Lv.10

hành

行

văn

文

文章を書く作文する

Lv.10

học

学

hành

行

勉強する

Lv.11

lưu

流

hành

行

流通する循環する

Lv.11

hành

行

quyết

決

刑を執行する

Lv.12

tiến

進

hành

行

実行する進める

Lv.12

điều

調

hành

行

統括する運営する

Lv.12

chấp

執

hành

行

執行する

Lv.13

lữ

旅

hành

行

旅行する

Lv.13

hành

行

tinh

星

惑星

Lv.13

khởi

起

hành

行

行動を起こす

Lv.13

hành

nghề

芸

運営する遂行する

Lv.14

〈広告〉

〈広告〉