phát điênについて解説します。

【意味】
「phát điên」は「発狂する」、「狂う」や「怒り狂う」という意味です。感情が非常に激しくなる状態を表します。

【具体例】
・Khi anh ta bị lừa, anh ta phát điên.（彼が騙されたとき、彼は発狂した。）
・Cô ấy phát điên khi thấy kết quả thi.（彼女は試験の結果を見て発狂した。）

【類義語】
・nổi điên（怒り狂う）

【対義語】
・bình tĩnh（冷静）

【使い方】
「phát điên」は、非常に強い怒りや驚きを表現するときに使います。通常は否定的な感情に関連しています。

【例文1】

・ベトナム語：Anh ấy phát điên khi mất điện thoại.
・日本語訳：彼は電話をなくしたときに発狂した。
・解説：ここでは「phát điên」が「発狂する」を意味し、「mất điện thoại」（電話をなくす）という事態に対する感情の強さを表しています。

【例文2】

・ベトナム語：Cô giáo phát điên khi thấy học sinh không làm bài tập.
・日本語訳：先生は生徒が宿題をしていないのを見て発狂した。
・解説：「Cô giáo」（先生）が「học sinh không làm bài tập」（生徒が宿題をしていない）ことに対して「phát điên」（発狂する）という強い感情を示しています。

【語源】
「phát」は「発する」、「起こす」という意味で、「điên」は「狂う」を意味します。この二つの言葉が合わさって「発狂する」という意味になります。