phát sinhについて解説します。
【意味】
「phát sinh」は「発生する」「生じる」という意味です。何かが新たに起こったり、問題や状況が生じたりする際に使われます。
【具体例】
・Chi phí phát sinh: 発生費用
・Sự cố phát sinh: 発生した問題
【類義語】
・xuất hiện: 現れる
・nảy sinh: 生じる
【対義語】
・kết thúc: 終わる
・giải quyết: 解決する
【使い方】
「phát sinh」は状況や問題、費用などが新たに生じる際に使用されます。ビジネスや日常生活で、予期しない事態が起こったことを表現するのによく使われます。
【例文1】
・ベトナム語:Chi phí sửa chữa đã phát sinh trong tháng này.
・日本語訳:今月、修理費用が発生しました。
・解説:この例文では、「chi phí sửa chữa」(修理費用)が主語で、「đã phát sinh」(発生しました)が述語です。過去の出来事を表すために「đã」が使われています。
【例文2】
・ベトナム語:Khi làm việc nhóm, nhiều vấn đề có thể phát sinh.
・日本語訳:グループ作業をすると、多くの問題が発生することがあります。
・解説:この例文では、「nhiều vấn đề」(多くの問題)が主語で、「có thể phát sinh」(発生することがあります)が述語です。「có thể」は「〜することがある」や「可能性がある」を意味しています。
【語源】
「phát sinh」は漢越語で、「phát」は「発」、「sinh」は「生」を意味します。日本語の「発生」と同様の意味合いを持っています。